梅林止渴

méi lín zhǐ kě mai lâm chỉ khát

Hán Việt: mai lâm chỉ khát · Pinyin: méi lín zhǐ kě

Tổng quan

Cấu tạo: 梅 (mai) + 林 (lâm) + 止 (chỉ) + 渴 (khát)

Pinyin
méi lín zhǐ kě
Hán Việt
mai lâm chỉ khát
Cấu tạo
梅 + 林 + 止 + 渴 · mai + lâm + chỉ + khát nghĩa thành phần: mai + lâm + chỉ + khát

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 猶「望梅止渴」。見「望梅止渴」條。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 看到梅林就可以止渴。比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言望梅止渴。典出南朝宋刘义庆《世说新语．假谲》"魏武行失汲道，军皆渴。乃令曰'前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。'士卒闻口皆出水，乘此得及前源。"

Eng

  • Cihui 梅林止渴 éilínzhǐkě f.e. satisfy one's desires by imagining them satisfied