樂昌破鏡

lè chāng pò jìng nhạc xương phá kính

Hán Việt: nhạc xương phá kính · Pinyin: lè chāng pò jìng

Tổng quan

lit. the story of the broken mirror of Princess Lechang 樂昌公主|乐昌公主[Le4 chang1 Gong1 zhu3] (In the tale, the princess and her husband, fearing separation during the turbulence of war, broke a bronze mirror in half. They each kept one half as a token, with the promise to reunite by matching the pieces together. They were indeed separated, but eventually reunited, with the mirror playing a crucial rol…

Cấu tạo: 樂 (nhạc) + 昌 (xương) + 破 (phá) + 鏡 (kính)

Pinyin
lè chāng pò jìng
Hán Việt
nhạc xương phá kính
Cấu tạo
樂 + 昌 + 破 + 鏡 · nhạc + xương + phá + kính nghĩa thành phần: nhạc + xương + phá + kính

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻夫妻因故分散。參見「破鏡重圓」條。《喻世明言．卷二四．楊思溫燕山逢故人》：「不幸箭穿駕手，刀中梢公，妾有樂昌破鏡之憂。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the story of the broken mirror of Princess Lechang 樂昌公主|乐昌公主[Le4 chang1 Gong1 zhu3] (In the tale, the princess and her husband, fearing separation during the turbulence of war, broke a bronze mirror in half. They each kept one half as a token, with the promise to reunite by…
  • Cihui lit. the story of the broken mirror of Princess Lechang 樂昌公主|乐昌公主 (In the tale, the princess and her husband, fearing separation during the turbulence of war, broke a bronze mirror in half. They each kept one half as a token, with the promise to reunite by matching the pieces tog…