橫眉怒目

héng méi nù mù hoành mi nộ mục

Hán Việt: hoành mi nộ mục · Pinyin: héng méi nù mù

Tổng quan

nghĩa đen: mày nhíu và mắt giận dữ | ném ánh nhìn căm ghét vào ai đó (thành ngữ)

Cấu tạo: 橫 (hoành) + 眉 (mi) + 怒 (nộ) + 目 (mục)

Pinyin
héng méi nù mù
Hán Việt
hoành mi nộ mục
Cấu tạo
橫 + 眉 + 怒 + 目 · hoành + mi + nộ + mục nghĩa thành phần: hoành + mi + nộ + mục

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mày nhíu và mắt giận dữ | ném ánh nhìn căm ghét vào ai đó (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 五代·后蜀·何光远《监戒录》引陈裕诗：“横眉怒目强干嗔，便作阎浮有力神。祸福岂由泥捏汉，烧香代养弄蛇人。”
  • Tân Hoa Tự Điển 怒视的样子。多用来形容强横或强硬的神情。也说横眉努目、横眉立目。
  • Tân Hoa Tự Điển 耸起眉毛，瞪大眼睛。形容怒视的样子。

Eng

  • CC-CEDICT lit. furrowed brows and blazing eyes|to dart looks of hate at sb (idiom)
  • Cihui 橫眉怒目 éngméinùmù f.e. dart fierce looks