樹大招風

shù dà zhāo fēng thụ đại chiêu phong

Hán Việt: thụ đại chiêu phong · Pinyin: shù dà zhāo fēng

Tổng quan

nghĩa đen: cây cao đón gió (thành ngữ) | nghĩa bóng: người nổi tiếng hoặc giàu có dễ bị chỉ trích

Cấu tạo: 樹 (thụ) + 大 (đại) + 招 (chiêu) + 風 (phong)

Pinyin
shù dà zhāo fēng
Hán Việt
thụ đại chiêu phong
Cấu tạo
樹 + 大 + 招 + 風 · thụ + đại + chiêu + phong nghĩa thành phần: thụ + đại + chiêu + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cây cao đón gió (thành ngữ) | nghĩa bóng: người nổi tiếng hoặc giàu có dễ bị chỉ trích

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 樹長得高大時容易受到風吹。比喻個人名聲太大，容易招來妒嫉毀謗。《西遊記》第三三回：「你死該當，只難為沙僧、八戒與那小龍化馬一場！這正是樹大招風風撼樹，人為名高名喪人！」《金瓶梅》第四八回：「樹大招風風損樹，人為名高傷喪身。」也作「樹高招風」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a tall tree attracts the wind (idiom)|fig. a famous or rich person attracts criticism
  • Cihui 樹大招風 hùdàzhāofēng id. Prominent persons attract criticism.