死不瞑目

sǐ bù míng mù tử bất minh mục

Hán Việt: tử bất minh mục · Pinyin: sǐ bù míng mù

Tổng quan

nghĩa đen: không nhắm mắt sau khi chết (thành ngữ) | nghĩa bóng: chết mà còn oan ức chưa được giải quyết

Cấu tạo: 死 (tử) + 不 (bất) + 瞑 (minh) + 目 (mục)

Pinyin: sǐ bù míng mù
Hán Việt: tử bất minh mục
Cấu tạo: 死 + 不 + 瞑 + 目 · tử + bất + minh + mục nghĩa thành phần: tử + bất + minh + mục

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: không nhắm mắt sau khi chết (thành ngữ) | nghĩa bóng: chết mà còn oan ức chưa được giải quyết

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典語出《三國志．卷四六．吳書．孫堅傳》：「今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目。」指人抱恨而死，心有未甘。《三國演義》第一一回：「君若捨我而去，我死不瞑目矣！」也作「死不閉目」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 瞑目：闭眼。死了也不闭眼。原指人死的时候心里还有放不下的事。现常用来形容极不甘心。
Tân Hoa Tự Điển 瞑目闭眼。死了也不闭眼。原指人死的时候心里还有放不下的事。现常用来形容极不甘心。

Eng

CC-CEDICT lit. not close one's eyes after dying (idiom)|fig. to die with an unresolved grievance
Cihui 死不瞑目 ǐbùmíngmù f.e. die with injustice unredressed

Từ liên quan

Từ trái nghĩa