死活

sǐ huótử hoạt

Hán Việt: tử hoạt · Pinyin: sǐ huó

Tổng quan

sống chết. bọn tư sản bóc lột tàn khốc, không đếm xỉa đến sự sống còn của người công nhân.; bất luận thế nào; nhất định. tôi khuyên nó mãi, nó nhất định không chịu

新华 · Tân Hoa Đại lục

活得下去活不下去（多用于否定句）：这种做法简直是不顾别人的～; 无论如何：叫他别去，他～要去, 我劝了他半天，他～不答应。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.生與死。《三國演義》第二八回：「你背了兄長，降了曹操，封侯賜爵。今又來賺我！我今與你併個死活！」 2.無論如何。《紅樓夢》第六三回：「只怕寶林兩個不肯來，須得我們請去，死活拉他來。」

Cấu tạo: 死 (tử) + 活 (hoạt)

Pinyin
sǐ huó
Hán Việt
tử hoạt
Từ loại
trạng
Cấu tạo
死 + 活 · tử + hoạt nghĩa thành phần: tử + hoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. sống chết。活得下去活不下去(用於否定句)。 資本家施行殘酷的剝削，不顧工人的死活。 2. bất luận thế nào; nhất định。無論如何。 我勸了他半天，他死活不答應。
  • Tần suất từ tử hoạt/tử quạt: chết sống/sống chết/bất luận thế nào/nhất định; sống chết , số phận , bằng mọi cách , dù sao đi nữa , dù có chết cũng không; 1. sống chết. bọn tư sản bóc lột tàn khốc, không đếm xỉa đến sự sống còn của người công nhân. 2. bất luận thế nào; nhất định. tôi khuyên nó mãi, nó nhất định không chịu.; sống chết; bất luận thế nào; nhất định
  • Biên soạn life and death; fate ◆adv. <coll.> anyway; simply; at all cost; cost what it may

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.生與死。《三國演義》第二八回：「你背了兄長，降了曹操，封侯賜爵。今又來賺我！我今與你併個死活！」 2.無論如何。《紅樓夢》第六三回：「只怕寶林兩個不肯來，須得我們請去，死活拉他來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 活得下去活不下去（多用于否定句）：这种做法简直是不顾别人的～; 无论如何：叫他别去，他～要去, 我劝了他半天，他～不答应。

Eng

  • JMdict life and death
  • JMdict life or death
  • JMdict life and death (of a group of stones)
  • Cihui life or death; fate; no matter what; anyway; for the life of me
  • Tần suất từ n. life and death; fate ◆adv. <coll.> anyway; simply; at all cost; cost what it may

ja

  • JMdict 死活（しかつ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

生死