殼漏子

ké lòu zi xác lậu tử

Hán Việt: xác lậu tử · Pinyin: ké lòu zi

Tổng quan

XÁC LẬU TỬ Phật giáo ngữ. Thân thể con người. Tiết Đạo Ngô Hòa thượng trong TĐT q. 4 ghi: 雲巖不安時、道吾問：離卻這箇殼漏子、向什麼處再得相見？巖曰：不生不滅處相見。 Khi Vân Nham bệnh, Đạo Ngô hỏi: Bỏ thân này, sẽ gặp lại nhau ở đâu? Vân Nham đáp: Gặp nhau nơi chẳng sinh chẳng diệt.

Cấu tạo: 殼 (xác) + 漏 (lậu) + 子 (tử)

Pinyin
ké lòu zi
Hán Việt
xác lậu tử
Cấu tạo
殼 + 漏 + 子 · xác + lậu + tử nghĩa thành phần: xác + lậu + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui XÁC LẬU TỬ Phật giáo ngữ. Thân thể con người. Tiết Đạo Ngô Hòa thượng trong TĐT q. 4 ghi: 雲巖不安時、道吾問：離卻這箇殼漏子、向什麼處再得相見？巖曰：不生不滅處相見。 Khi Vân Nham bệnh, Đạo Ngô hỏi: Bỏ thân này, sẽ gặp lại nhau ở đâu? Vân Nham đáp: Gặp nhau nơi chẳng sinh chẳng diệt.
  • Cihui xác lậu tử (雜名）又作可漏子。可殼唐音相近，故假用。殼者卵之皮甲，漏者漏泄汙物之義，子者指物之語，此譬人之身體也。傳燈錄（价禪師章）曰：「師將圓寂。謂眾曰：離此殼漏子。向什麼處與吾相見？眾無對。」傳燈錄（長慶稜禪師章）曰：「保福遷化。人問師：保福拋卻殼漏子，向什麼處去也？師曰：且道保福在那箇殼漏子裏。」又封皮謂之可漏子。☸

Eng

  • Cihui 殼漏子 élòuzi n. <Budd.> the human body