水梭花

shuǐ suō huā thủy toa hoa

Hán Việt: thủy toa hoa · Pinyin: shuǐ suō huā

Tổng quan

thuỷ thoa hoa (雜語）魚之隱語。以魚往來水中如梭也。軍波志林曰：「僧謂酒為般若湯，魚為水梭花，雞為鎖籬菜。」☸

Cấu tạo: 水 (thủy) + 梭 (toa) + 花 (hoa)

Pinyin
shuǐ suō huā
Hán Việt
thủy toa hoa
Cấu tạo
水 + 梭 + 花 · thủy + toa + hoa nghĩa thành phần: thủy + toa + hoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui thuỷ thoa hoa (雜語）魚之隱語。以魚往來水中如梭也。軍波志林曰：「僧謂酒為般若湯，魚為水梭花，雞為鎖籬菜。」☸

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鱼的隐称。僧人素食，讳言荤腥之名，因鱼往来水中，形似穿梭，故称。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.鱼的隐称。僧人素食，讳言荤腥之名，因鱼往来水中，形似穿梭，故称。

Eng

  • Cihui 水梭花 huǐsuōhuā n. <Budd.> priest's euphemism for fish