梭
toa
Hán Việt: toa · Pinyin: suō
Tổng quan
(dệt) thoi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | suō |
|---|---|
| Hán Việt | toa |
| Quảng Đông | so1 |
| Mân Nam | so |
| Nhật Bản | HI |
| Hàn Quốc | 사 |
| Chú âm | ㄙㄨㄛˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sua |
| Phản thiết | 逡緣切 |
| Thanh mẫu | 清 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái thoi dệt cửi, cái thoi nó đi lại rất nhanh, nên nói đến thì giờ nhanh chóng gọi là {nhật nguyệt như toa} [日月如梭] ngày tháng như thoi đưa. Quan chức đi lại đốc suất binh phu gọi là {toa tuần} [梭巡]. $ Ta quen đọc là chữ {thoa}.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thoa thoa (tho dệt, có hình thoi) [Eng: to weave, lozenge]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoa Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoa Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 織布時用來牽引橫線的器具，兩頭尖，中間粗，絲束放於中空部分。《晉書．卷六六．陶侃傳》：「侃少時漁於雷澤，網得一織梭，以掛于壁。」宋．華岳〈田家〉詩：「老農鋤水子收禾，老婦攀機女織梭。」也稱為「梭子」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 梭 (形声。本义织机的构件) 梭子 梭,织具也。--《通俗文》 机梭声札札,牛驴走纷纷。--唐·白居易《朱陈村》 如梭布(土布。因用梭子织出);穿梭;无梭织机;梭杼(机杼。指织布机);梭肚(梭子中粗部分);梭布(家庭木机所织之布) 梭 织布梭往复的次数 一梭声尽重一梭,玉腕不停罗袖卷。--唐·王建《织锦曲》 夹住子弹装入步枪弹仓用的器具 梭 穿梭 纷纷织女梭。--南朝宋·鲍照《代堂上歌行》 又如日月如梭;梭梭(往复如梭。形容频繁);梭 梭suō ⒈ ⒉ 梭xùn 1.木名。
Eng
- CC-CEDICT (textiles) shuttle
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】私閏切【集韻】須閏切，𠀤音濬。木也。一曰木茂也。 又徐鉉曰：別作蘇禾切，音蓑。【正韻】桑何切，機杼之屬，所以行緯。【晉書·陶侃傳】侃少漁雷澤，網得一梭，挂壁上，雷雨暴至，化龍而去。本作𣜤，亦作𥭟，今文作梭。 又【玉篇】且泉切，音悛。木名。 又【集韻】【類篇】𠀤松倫切，音旬。木名。 又【類篇】逡緣切。木如餘甘。
Thuyết Văn
梭木也。 從木。夋聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
未詳。 私閏切。玉篇且泉切。十三部。今人訓織具者、用爲杼字也。於其雙聲讀之也。廣雅作。
【梭】 (toa ⟨thoa⟩) Nghĩa: toa (Cái thoi dệt cửi) mộc (Cây) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣜤 · 𥭟