湯婆子

tāng pó zi thang bà tử

Hán Việt: thang bà tử · Pinyin: tāng pó zi

Tổng quan

túi chườm nước nóng

Cấu tạo: 湯 (thang) + 婆 (bà) + 子 (tử)

Pinyin
tāng pó zi
Hán Việt
thang bà tử
Cấu tạo
湯 + 婆 + 子 · thang + bà + tử nghĩa thành phần: thang + bà + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui túi chườm nước nóng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一種用銅錫製成的扁瓶，內盛熱水，可置於被子裡用以暖腳。清．徐珂《清稗類鈔．物品類．湯婆子》：「銅錫之扁瓶盛沸水，置衾中以暖腳。宋已有之，蘇東坡致楊君素札云：『送暖腳銅缶一枚，每夜熱湯注滿，塞其口，仍以布單衾裹之，可以達旦不冷。』即指此也。」《紅樓夢》第五一回：「他素日又不要湯婆子，咱們那熏籠上暖和，比不得那屋裡炕冷，今兒可以不用。」也稱為「腳婆」、「錫奴」、「湯壺」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 汤壶。

Eng

  • CC-CEDICT hot-water bottle
  • Cihui 湯婆子 āngpózi n. <topo.> bed warmer; hot-water bottle M:²zhī