沒奈何

mò nài hé một nại hà

Hán Việt: một nại hà · Pinyin: mò nài hé

Tổng quan

không có lựa chọn | bất lực không làm sao được; không còn cách nào; hết cách; đành chịu。實在沒有辦法;無可奈何。 小黃等了很久不見他來，沒奈何只好一個人去了。 cậu Hoàng chờ rất lâu chẳng thấy anh ấy đến, không biết làm sao được phải đành đi một mình.

Cấu tạo: 沒 (một) + 奈 (nại) + 何 (hà)

Pinyin
mò nài hé
Hán Việt
một nại hà
Cấu tạo
沒 + 奈 + 何 · một + nại + hà nghĩa thành phần: một + nại + hà

Nghĩa

Việt

  • Cihui không có lựa chọn | bất lực không làm sao được; không còn cách nào; hết cách; đành chịu。實在沒有辦法;無可奈何。 小黃等了很久不見他來，沒奈何只好一個人去了。 cậu Hoàng chờ rất lâu chẳng thấy anh ấy đến, không biết làm sao được phải đành đi một mình.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.莫可奈何、毫無辦法。《文明小史》第五六回：「人家同他起了一個外號，叫做余日本，後來叫慣了，當面都有人叫他余日本，他也沒奈何。」也作「末耐何」、「無奈何」。 2.相傳宋張循王俊家多銀，每以千兩鎔鑄一球，稱為「沒奈何」。見宋．洪邁《夷堅戊志．卷四．張拱之銀》。後指較大的銀錠。《聊齋志異．卷一○．仇大娘》：「祿默思良久，對曰：『銀成「沒奈何」。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 没办法；无可奈何小秦坐等了一会儿不见他来，没奈何只好一个人先干起来； 旧指特大型的银饼。此系就窃贼没法偷窃而言￠迈《夷坚支志戊·张拱之银》俗云张循王在日，家多银，每以千两熔一球，目为没奈何。”
  • Tân Hoa Tự Điển ①没办法；无可奈何小秦坐等了一会儿不见他来，没奈何只好一个人先干起来。②旧指特大型的银饼。此系就窃贼没法偷窃而言￠迈《夷坚支志戊·张拱之银》俗云张循王在日，家多银，每以千两熔一球，目为没奈何。”

Eng

  • CC-CEDICT to have no alternative; to be helpless
  • Cihui to have no alternative; to be helpless