沒頭沒臉

méi tóu méi liǎn một đầu một kiểm

Hán Việt: một đầu một kiểm · Pinyin: méi tóu méi liǎn

Tổng quan

nghĩa đen: không đầu, không mặt (thành ngữ) | nghĩa bóng: điên cuồng | bừa bãi

Cấu tạo: 沒 (một) + 頭 (đầu) + 沒 (một) + 臉 (kiểm)

Pinyin
méi tóu méi liǎn
Hán Việt
một đầu một kiểm
Cấu tạo
沒 + 頭 + 沒 + 臉 · một + đầu + một + kiểm nghĩa thành phần: một + đầu + một + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không đầu, không mặt (thành ngữ) | nghĩa bóng: điên cuồng | bừa bãi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.忽然狠狠地。多形容攻擊、打鬥的樣子。《西遊記》第四五回：「那道士聞得此言，攔住門，一齊動叉鈀、掃帚、瓦塊、石頭，沒頭沒臉往裡面亂打。」 2.不顧顏面。《紅樓夢》第四七回：「大家忙走來一看，只見薛蟠衣衫零碎，面目腫破，沒頭沒臉，遍身內外滾的似個泥豬一般。」 3.沒有身分、地位。如：「看他一付寒酸樣，就知道他是個沒頭沒臉的人。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. without head, without face (idiom)|fig. frenzily|haphazardly
  • Cihui lit. without head, without face (idiom); fig. frenzily; haphazardly