沙裏淘金

shā lǐ táo jīn sa lí đào kim

Hán Việt: sa lí đào kim · Pinyin: shā lǐ táo jīn

Tổng quan

đãi cát lấy vàng (chắt lọc, lựa lấy cái quý giá, tinh tuý trong muôn vàn cái phức tạp, giống như người ta đãi đất lấy vàng trong cát.)。從沙子里淘出黃金，比喻費力大而成效少。

Cấu tạo: 沙 (sa) + 裏 (lí) + 淘 (đào) + 金 (kim)

Pinyin
shā lǐ táo jīn
Hán Việt
sa lí đào kim
Cấu tạo
沙 + 裏 + 淘 + 金 · sa + lí + đào + kim nghĩa thành phần: sa + lí + đào + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui đãi cát lấy vàng (chắt lọc, lựa lấy cái quý giá, tinh tuý trong muôn vàn cái phức tạp, giống như người ta đãi đất lấy vàng trong cát.)。從沙子里淘出黃金，比喻費力大而成效少。

Eng

  • Cihui 沙裡淘金 hālǐtáojīn id. get small returns for great effort