淘

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Vo gạo. Đãi gạn. Như đào thải [淘汰] đãi bỏ cái cặn bã đi. Kén chọn kẻ hiền thải bỏ kẻ hư cũng gọi là đào thải. Đào, khơi, vét. Như đào tỉnh [淘井] khơi giếng, đào giếng

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đào 淘 / 掏 ◎ Ss đối ứng taw, daw (29 thổ ngữ Mường), ca³ (1 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 209]. Như vậy, “đào” gốc Hán, là từ hán Việt-Mường; “cã” gốc Mường. đgt. dịch chữ tạc trong tạc tỉnh canh điền. Mạnh Nguyên Lão đời Tống trong tác phẩm đông kinh mộng hoa lục ghi: “Mỗi độ vào xuân, quan sai các Đại phu giám sát việc đào hào ngoài thành” (每遇春时官差大夫监淘在城渠). Nước đào giếng, cơm cày ruộng, thảy thảy dường bằng nguyệt cửu giang. (Bảo kính 129.7). x. tạc tỉnh canh điền
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đào sông đào (sông nhân tạo) [Eng: man-made river]
• Bảng Tra Chữ Nôm rào mưa rào [Eng: shower]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.加水攪動，以淨除顆粒狀東西中的髒物或雜質。如：「淘米」、「淘金」、「浪淘沙」。 2.舀出髒物，藉以挖深或疏通。如：「淘井」、「淘水溝」。 3.損耗。如：「淘神」、「把身子淘空了。」 [形] 頑皮。如：「淘氣」、「這孩子淘得很！」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 淘〈动〉 (本作洮”。形声。从水匋声。本义用水冲洗,去除杂质) 同本义 浪淘尽。--宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》 又如淘炊(淘米烧饭); 淘盆(淘米器); 淘洗(洗濯); 淘濯(淘洗); 淘干净; 淘沙(冲刷沙砾; 淘沙取金); 淘漉(冲洗滤过); 淘荡(冲击); 淘戗(冲击)。又指使 受水的冲刷作用而分出其中有价值的物质和无价值或价值较少的物质。如淘金 通掏”。疏浚 每遇春时,官差大夫监淘在城渠,别开坑盛淘出者泥,谓之泥盆。--宋·孟元老《东京梦华录》 又如淘浚(疏通,挖浚); 淘掘(掏挖,挖 淘táo ⒈洗去杂质～菜。～金。 ⒉清除泥沙、渣滓等～井。 ⒊顽皮，这孩子太～气。 ⒋［淘汰］除去差的、坏的、不合适的，留下好的、合适的～汰赛。自然～汰。

Eng

• CC-CEDICT to wash (rice, sand etc in water to remove impurities), to dredge; to scoop out (sediment or waste), (dialect) to hunt for and buy (bargains or second-hand goods), (dialect) naughty; mischievous