沸腾

fèi téngphí đằng

Hán Việt: phí đằng · Pinyin: fèi téng

Tổng quan

sôi sùng sục; sôi ùng ục; sôi bùng; sôi mạnh.; sục sôi; xôn xao; sôi nổi. 熱血沸騰 máu nóng sục sôi; nhốn nháo; ầm ĩ. quần chúng đang phẫn nộ, tiếng người nhốn nháo

新华 · Tân Hoa Đại lục

液体达到一定温度时急剧转化为气体，产生大量气泡; 形容情绪高涨：热血～; 形容喧嚣嘈杂：群情激愤，人声～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.液體在一定壓力下，加熱至一定的溫度時，液體表面及內部發生汽化的現象。 2.水流湧起。《詩經．小雅．十月之交》：「百川沸騰，山冢崒崩。」晉．左思〈吳都賦〉：「濆薄沸騰，寂寥長邁。」 3.喧噪動蕩。三國魏．嵇康〈幽憤詩〉：「欲寡其過，謗議沸騰。」《舊唐書．卷五九．列傳．任瓌》：「隋氏失馭，天下沸騰。」

Cấu tạo: 沸 (phí) + 騰 (đằng)

Pinyin
fèi téng
Hán Việt
phí đằng
Từ loại
động
Cấu tạo
沸 + 騰 · phí + đằng nghĩa thành phần: phí + đằng

Nghĩa

Việt

  • Cihui (chất lỏng) sôi
  • Cihui (cảm xúc, v.v.) bùng lên
  • Cihui bùng cháy
  • Cihui hăng hái
  • Biên soạn v. 1. boil 2. seethe with excitement

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.液體在一定壓力下，加熱至一定的溫度時，液體表面及內部發生汽化的現象。 2.水流湧起。《詩經．小雅．十月之交》：「百川沸騰，山冢崒崩。」晉．左思〈吳都賦〉：「濆薄沸騰，寂寥長邁。」 3.喧噪動蕩。三國魏．嵇康〈幽憤詩〉：「欲寡其過，謗議沸騰。」《舊唐書．卷五九．列傳．任瓌》：「隋氏失馭，天下沸騰。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 液体达到一定温度时急剧转化为气体，产生大量气泡; 形容情绪高涨：热血～; 形容喧嚣嘈杂：群情激愤，人声～。
  • Kaggle Zh-Vi boil

Eng

  • JMdict boiling
  • JMdict seething
  • JMdict becoming heated (e.g. of a debate)
  • JMdict excitement
  • JMdict agitation
  • Cihui (of a liquid) to boil; (of sentiments etc) to boil over; to flare up; to be impassioned

Đức

  • Handedict sieden, kochen, brodeln

ja

  • JMdict 沸騰（ふっとう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

欢腾

Từ trái nghĩa

冷却