騰

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ngựa chạy mau. Như vạn mã bôn đằng [萬馬奔騰] muôn ngựa rong ruổi. Nhảy, nhảy chồm. Bốc lên. Phàm cái gì nó bốc lên đều gọi là đằng. Như hóa khí thượng đằng [化氣上騰] hóa hơi bốc lên. Giá đồ vật gì bỗng đắt vọt lên gọi là đằng quý [騰貴]. Đằng đằng [騰騰] lâng lâng. Nguyễn Trãi [阮廌] : Đằng đằng thanh mộng nhiễu yên ba [騰騰清夢繞煙波] (Hoạ Tân Trai vận [和新齋韻]) Giấc mộng thanh lâng lâng xoay vần trên khói sóng. Cưỡi. Như đằng vân [騰雲] đi trên mây, cưỡi mây mà đi

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đằng vạn mã bôn đằng [Eng: gallop; fly]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đằng Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đằng Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đằng Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.奔馳、跳躍。如：「萬馬奔騰」、「舉國歡騰」。《明史．卷三○九．流賊傳．李自成傳》：「有一馬儳行列者斬之，馬騰入田苗者斬之。」 2.上升。如：「升騰」、「火氣上騰」。 3.驅馳、乘騎。《楚辭．屈原．離騷》：「路脩遠以多艱兮，騰眾車使徑待。」唐．杜甫〈苦雨奉寄隴西公兼呈王徵士〉詩：「願騰六尺駒，背若孤征鴻。」 4.蒸。《西遊記》第七七回：「我有些兒寒濕氣的病，要他騰騰。」 5.挪移。如：「這幾天我得騰出時間來看書。」、「媽媽要我騰出一間屋子來堆書。」《儒林外史》第二○回：「弟婦一倒了頭，家裡一個錢也沒有，我店裡是騰不出來。」 [名] 姓。如漢代有騰撫。

Eng

• CC-CEDICT (bound form) to gallop; to prance, (bound form) to soar; to hover, to make room; to clear out; to vacate, (verb suffix indicating repeated action)