洛陽紙貴

luò yáng zhǐ guì lạc dương chỉ quý

Hán Việt: lạc dương chỉ quý · Pinyin: luò yáng zhǐ guì

Tổng quan

nghĩa đen: giấy trở nên đắt ở Lạc Dương (vì ai cũng sao chép một câu chuyện nổi tiếng) (thành ngữ) | nghĩa bóng: (một sản phẩm) bán đắt như tôm tươi

Cấu tạo: 洛 (lạc) + 陽 (dương) + 紙 (chỉ) + 貴 (quý)

Pinyin
luò yáng zhǐ guì
Hán Việt
lạc dương chỉ quý
Cấu tạo
洛 + 陽 + 紙 + 貴 · lạc + dương + chỉ + quý nghĩa thành phần: lạc + dương + chỉ + quý

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giấy trở nên đắt ở Lạc Dương (vì ai cũng sao chép một câu chuyện nổi tiếng) (thành ngữ) | nghĩa bóng: (một sản phẩm) bán đắt như tôm tươi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻著作有价值，流传广。

Eng

  • CC-CEDICT lit. paper has become expensive in Luoyang (because everyone is making a copy of a popular story) (idiom)|fig. (of a product) to sell like hotcakes
  • Cihui 洛陽紙貴 uòyángzhǐguì id. become a best-seller