洛陽紙貴

luò yáng zhǐ guì lạc dương chỉ quý

Hán Việt: lạc dương chỉ quý · Pinyin: luò yáng zhǐ guì

Tổng quan

nghĩa đen: giấy trở nên đắt ở Lạc Dương (vì ai cũng sao chép một câu chuyện nổi tiếng) (thành ngữ) | nghĩa bóng: (một sản phẩm) bán đắt như tôm tươi

Cấu tạo: 洛 (lạc) + 陽 (dương) + 紙 (chỉ) + 貴 (quý)

Pinyin
luò yáng zhǐ guì
Hán Việt
lạc dương chỉ quý
Cấu tạo
洛 + 陽 + 紙 + 貴 · lạc + dương + chỉ + quý nghĩa thành phần: lạc + dương + chỉ + quý

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giấy trở nên đắt ở Lạc Dương (vì ai cũng sao chép một câu chuyện nổi tiếng) (thành ngữ) | nghĩa bóng: (một sản phẩm) bán đắt như tôm tươi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 晉代左思寫成〈三都賦〉後，時人競相傳寫，使洛陽的紙價上漲而昂貴。典出《晉書．卷九二．文苑傳．左思傳》。後比喻著作風行一時，流傳甚廣。《孽海花》第二回：「即如寫字的莫友芝，畫畫的湯壎伯，非不洛陽紙貴，名震一時，總嫌帶著江湖氣。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. paper has become expensive in Luoyang (because everyone is making a copy of a popular story) (idiom)|fig. (of a product) to sell like hotcakes
  • Cihui 洛陽紙貴 uòyángzhǐguì id. become a best-seller