活受罪

huó shòu zuì hoạt thụ tội

Hán Việt: hoạt thụ tội · Pinyin: huó shòu zuì

Tổng quan

(khẩu ngữ) chịu khổ sở

Cấu tạo: 活 (hoạt) + 受 (thụ) + 罪 (tội)

Pinyin
huó shòu zuì
Hán Việt
hoạt thụ tội
Cấu tạo
活 + 受 + 罪 · hoạt + thụ + tội nghĩa thành phần: hoạt + thụ + tội

Nghĩa

Việt

  • Cihui (khẩu ngữ) chịu khổ sở

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 活著而遭受苦難。有抱怨或憐憫的意味。元．王曄《桃花女》第二折：「彭祖一百歲，牙齒拖著地，飯也吃不的，教他活受罪。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 活着而遭受苦难，表示抱怨或怜悯（大多是夸张的说法）要我这五音不全的人登台唱歌，简直是～！

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) to go through sheer hell
  • Cihui 活受罪 uóshòuzuì v.p. <coll.> have a hellish life | Āi, zhēn shì ∼. Alas, I really have a hellish life.