活地獄

huó dì yù hoạt địa ngục

Hán Việt: hoạt địa ngục · Pinyin: huó dì yù

Tổng quan

địa ngục trần gian: xã hội đen tối/thế giới u ám/xã hội tối tăm

Cấu tạo: 活 (hoạt) + 地 (địa) + 獄 (ngục)

Pinyin
huó dì yù
Hán Việt
hoạt địa ngục
Cấu tạo
活 + 地 + 獄 · hoạt + địa + ngục nghĩa thành phần: hoạt + địa + ngục

Nghĩa

Việt

  • Cihui địa ngục trần gian: xã hội đen tối/thế giới u ám/xã hội tối tăm
  • Cihui địa ngục trần gian; xã hội đen tối; thế giới u ám; xã hội tối tăm。比喻黑暗悲慘的社會環境。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻黑暗悲慘，如地獄般的世界。如：「集中營是人間的活地獄。」 2.書名。晚清小說。前三十九回為李寶嘉撰，四十至四十二回由吳趼人所續，茂苑惜秋生再續寫第四十三回，全書分十五個故事，寫貪官汙吏統治下的監獄生活。是我國第一部描寫監獄黑暗，慘毒酷刑的小說。

Eng

  • Cihui 活地獄 uódìyù n. hell on earth M:ge/⁴zuò