活死人

huó sǐ rén hoạt tử nhân

Hán Việt: hoạt tử nhân · Pinyin: huó sǐ rén

Tổng quan

方 người đần độn; đồ vứt đi; người vô dụng。指遲鈍笨拙而無用的人(駡人的話)。

Cấu tạo: 活 (hoạt) + 死 (tử) + 人 (nhân)

Pinyin
huó sǐ rén
Hán Việt
hoạt tử nhân
Cấu tạo
活 + 死 + 人 · hoạt + tử + nhân nghĩa thành phần: hoạt + tử + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui 方 người đần độn; đồ vứt đi; người vô dụng。指遲鈍笨拙而無用的人(駡人的話)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 罵人的話。稱毫無生氣的人。如：「年輕人應該朝氣蓬勃，英姿煥發，怎麼可以無精打采，像個活死人呢？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谓生时屏绝人事，以死自比的人； 多指老朽或毫无生气的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓生时屏绝人事，以死自比的人。 2.多指老朽或毫无生气的人。

Eng

  • Cihui 活死人 uósǐrén n. 1. living corpse 2. useless person 3. a slow-witted/clumsy person