活该

huó gāihoạt cai

Hán Việt: hoạt cai · Pinyin: huó gāi

Tổng quan

đáng đời; đáng kiếp. 活該如此 như thế đáng đời; nên; phải; cần phải. tôi được cứu chữa, vì gặp được bác sĩ giỏi

新华 · Tân Hoa Đại lục

①表示应该这样，一点也不委屈（有值不得怜惜的意思）～如此。②〈方〉应该; 该当（含命中注定意）我～有救，碰上了这样的好医生。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

應該。有無法避免或不值得同情的意味。如：「造成今天這樣的局面，他活該如此！」《孽海花》第一五回：「這會兒鬼使神差，活該敗露，爽性明公正氣的把簪兒拿出手來。」

Cấu tạo: 活 (hoạt) + 該 (cai)

Pinyin
huó gāi
Hán Việt
hoạt cai
Từ loại
trạng
Cấu tạo
活 + 該 · hoạt + cai nghĩa thành phần: hoạt + cai

Nghĩa

Việt

  • Cihui (khẩu ngữ) đáng đời
  • Cihui xứng đáng
  • Cihui nên
  • Tần suất từ hoạt cai/quạt cai: xứng đáng/đáng đời/đáng kiếp/nên/phải/cần phải; đáng đời; đáng kiếp; nên; phải; cần phải
  • Biên soạn 活該 uógāi intj. 1. <coll.> serve sb. right 2. deservedly be

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 應該。有無法避免或不值得同情的意味。如：「造成今天這樣的局面，他活該如此！」《孽海花》第一五回：「這會兒鬼使神差，活該敗露，爽性明公正氣的把簪兒拿出手來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①表示应该这样，一点也不委屈（有值不得怜惜的意思）～如此。②〈方〉应该; 该当（含命中注定意）我～有救，碰上了这样的好医生。
  • Kaggle Zh-Vi cheap of it

Eng

  • Cihui (coll.) serve sb right; deservedly; ought; should
  • Tần suất từ 活該 uógāi intj. 1. <coll.> serve sb. right 2. deservedly be , Nǐ ∼ dǎoméi. You deserved the bad luck. 3. be destined to 4. ought; should

Đức

  • Handedict verdientermaßen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

该死