該
cai
Hán Việt: cai · Pinyin: gāi
Tổng quan
nên phải có lẽ phải là xứng đáng đến lượt làm gì đã nói ở trên
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | gāi |
|---|---|
| Hán Việt | cai |
| Quảng Đông | goi1 |
| Mân Nam | kai |
| Nhật Bản | KANERU |
| Hàn Quốc | 해 |
| Chú âm | ㄍㄞˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | kai |
| Baxter-Sagart | [k]ˤə |
| Hán ngữ Thượng cổ | [k]ˤə |
| Phản thiết | 柯開切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 咍 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cai quát đủ, nghĩa là bao quát hết thẩy. Như {tường cai} [詳該] tường tận. Đáng nên. Như {sự cai như thử} [事該如此] việc nên phải như thế. Dùng làm lời chỉ rõ vào cái gì. Như {cai xứ} [該處] chỗ đó, {cai án} [該案] án đó. Tục gọi thứ gì còn thiếu là {cai}. Như {các tồn các cai} [各存各該] nói…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 應當。如：「應該」。《老殘遊記》第一六回：「我們這時該睡了。」 [代] 指上述提到過的人或事物。如：「該處」、「該項」。 [動] 1.具備、兼備。漢．蔡邕〈司空袁逢碑〉：「信可謂兼三才而該剛柔。」 2.囊括、網羅。《文選．曹植．與楊德祖書》：「吾王於是設天網以該之，頓八紘以掩之。」 3.欠。如：「該帳」。《儒林外史》第五三回：「他該我幾兩銀子，我要向他取討。」 4.注定。元．白樸《牆頭馬上》第二折：「合是姻緣簿上該。」
Eng
- CC-CEDICT should|ought to|probably|must be|to deserve|to owe|to be sb's turn to do sth|that|the above-mentioned
ja
- JMdict said|matter in question
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】古哀切【集韻】【韻會】【正韻】柯開切，𠀤音垓。【說文】軍中約也。 又【玉篇】盛也。 又【增韻】載也。【廣韻】備也，咸也，兼也，皆也。【穀梁傳·哀元年】此該之變而道之也。【註】該，備也。【前漢·律歷志】該藏萬物。【揚子·太𤣥經】萬物該兼。 又【正字通】俗借爲該當之稱，猶言宜也。凡事應如此曰該。 又人名。【左傳·昭二十九年】少皡氏有四叔，一曰該。該爲蓐收。【註】金正也。 又姓，見【姓苑】。
Thuyết Văn
軍中約也。 从言。亥聲。 讀若心中满該。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
凡俗云當該者皆本此。 古哀切。一部。 該同餩。飽息也。詳口部噫下。
【該】 (cai) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) | Thanh phù (聲符): 亥 (hợi) Phiên thiết: Cổ ai thiết Thượng tự: 古 (cổ) | Hạ tự: 哀 (ai) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ai' Suy luận: cai (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: quân (Quân lính. Như {lục ) trung (Giữa) ước (Thắt) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𮘈 · 该 · 该 · 该