溫情脈脈

wēn qíng mò mò ôn tình mạch mạch

Hán Việt: ôn tình mạch mạch · Pinyin: wēn qíng mò mò

Tổng quan

đầy tình cảm dịu dàng (thành ngữ) | mềm lòng

Cấu tạo: 溫 (ôn) + 情 (tình) + 脈 (mạch) + 脈 (mạch)

Pinyin
wēn qíng mò mò
Hán Việt
ôn tình mạch mạch
Cấu tạo
溫 + 情 + 脈 + 脈 · ôn + tình + mạch + mạch nghĩa thành phần: ôn + tình + mạch + mạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui đầy tình cảm dịu dàng (thành ngữ) | mềm lòng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 脉脉：默默地用眼神或行动表达情意。形容饱含温和的感情，很想表露出来的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容对人充满感情想要表露的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 脉脉默默地用眼神或行动表达情意。形容饱含温和的感情，很想表露出来的样子。

Eng

  • CC-CEDICT full of tender feelings (idiom); tender-hearted
  • Cihui 溫情脈脈 ēnqíngmòmò f.e. full of tender feelings