溫存
Hán Việt: ôn tồn · Pinyin: wēn cún
Tổng quan
vuốt ve an ủi (thường dùng đối với khác giới tính).; chăm sóc; chăm nom.; nghỉ ngơi; tịnh dưỡng (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)
殷勤抚慰（多指对异性）; 温柔体贴; 休息调养（多见于早期白话）。
1.撫慰。宋．楊萬里〈答市舶葉提舉〉：「里諺云：『老人如小兒，得人矜憐而溫存之，乃其願欲者。』」宋．胡知柔《象臺首末．卷一．象州祭弟利用行十八》：「弟手足震而氣微喘，急喚予，曰：『病勢變了，急煎藥來救我！』予猶以好語相溫存，急捧藥以進，弟力疾啜之。」_x000D_ 2.溫暖、暖和。唐．司空圖〈修史亭〉詩三首之一：「漸覺一家看冷落，地爐生火自溫存。」_x000D_ 3.溫情。唐．韓愈等〈雨中寄孟刑部幾道聯句〉：「溫存感深惠，琢切奉明誡。」唐．韓偓〈寄湖南從事〉詩：「去國正悲同旅雁，隔江何忍更啼鶯。蓮花幕下風流客，試與溫存譴逐情。」_x000D_ 4.溫和、和順。《初刻拍案驚奇》卷二○：「過了幾時，元普見張氏德性溫存，春郎才華英敏，更兼謙謹老成，愈加敬重。」《紅樓夢》第三五回：「那玉釧兒先雖不悅，只管見寶玉一些性子沒有，憑他怎麼喪謗，還是溫存和氣，自己倒不好意思的了，臉上方有三分喜色。」_x000D_ 5.指男歡女愛，溫柔體貼之事。元．喬吉《兩世姻緣》第二折：「緊緊的將咱摟定，那溫存，那將惜，那勞承。」《紅樓夢》第五八回：「說他自己是小生，菂官是小旦，常做夫妻，雖說是假的，每日那些曲文排場，皆是真正溫存體貼之事。」_x000D_ 6.保暖休養。明．孫一奎《赤水元珠．卷一○．虛怯虛損勞瘵門．總論》：「形不足者溫之以氣。溫，養也。溫存以養，使氣自充，氣充則形完矣…
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ uẩn tồn/ôn tồn: ôn tồn/vuốt ve an ủi/chăm sóc/chăm nom/nghỉ ngơi/tịnh dưỡng; vuốt ve an ủi; chăm sóc; chăm nom; nghỉ ngơi; tịnh dưỡng
- Biên soạn 1. attentive; compassionate 2. gentle; kind
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.撫慰。宋．楊萬里〈答市舶葉提舉〉：「里諺云：『老人如小兒，得人矜憐而溫存之，乃其願欲者。』」宋．胡知柔《象臺首末．卷一．象州祭弟利用行十八》：「弟手足震而氣微喘，急喚予，曰：『病勢變了，急煎藥來救我！』予猶以好語相溫存，急捧藥以進，弟力疾啜之。」_x000D_ 2.溫暖、暖和。唐．司空圖〈修史亭〉詩三首之一：「漸覺一家看冷落，地爐生火自溫存。」_x000D_ 3.溫情。唐．韓愈等〈雨中寄孟刑部幾道聯句〉：「溫存感深惠，琢切奉明誡。」唐．韓偓〈寄湖南從事〉詩：「去國正悲同旅雁，隔江何忍更啼鶯。蓮花幕下風流客，試與溫存譴逐情。」_x000D_ 4.溫和、和順。《初刻拍案驚奇》卷二○：「過了幾時，元普見張氏德性溫存，春郎才華英敏，更兼謙謹老成，愈加敬重。」《紅樓夢》第三五回：「那玉釧兒先雖不悅，只管見寶玉一些性子沒有，憑他怎麼喪謗，還是溫存和氣，自己倒不好意思的了，臉上方有三分喜色。」_x000D_ 5.指男歡女愛，溫柔體貼之事。元．喬吉《兩世姻緣》第二折：「緊緊的將咱摟定，那溫存，那將惜，那勞承。」《紅樓夢》第五八回：「說他自己是小生，菂官是小旦，常做夫妻，雖說是假的，每日那些曲文排場，皆是真正溫存體貼之事。」_x000D_ 6.保暖休養。明．孫一奎《赤水元珠．卷一○．虛怯虛損勞瘵門．總論》：「形不足者溫之以氣。溫，養也。溫存以養，使氣自充，氣充則形完矣…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 殷勤抚慰（多指对异性）; 温柔体贴; 休息调养（多见于早期白话）。
Eng
- JMdict preservation
- JMdict retainment
- JMdict keeping
- Cihui tender; affectionate; tenderness
- Tần suất từ s.v. 1. attentive; compassionate 2. gentle; kind
Đức
- Handedict liebevoll
ja
- JMdict 温存（おんぞん）
other
- Nguồn khác Êm đềm nhẹ nhàng