满口

mǎn kǒumãn khẩu

Hán Việt: mãn khẩu · Pinyin: mǎn kǒu

Tổng quan

đầy miệng (cái gì đó thực thể)

新华 · Tân Hoa Đại lục

整个口腔：～都是假牙; 指说话的全部内容或口音：～普通话, ～谎言, ～之乎者也; 表示口气肯定，没有保留：～答应。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.塞滿整個嘴巴。《三國演義》第二○回：「騰讀畢，毛髮倒豎，咬齒嚼脣，滿口流血。」 2.不改說話內容，嘴巴儘說著。《官話指南．卷四．官話問答》：「王書辦滿口應允，然後敝國繙譯官，就告辭回店裡去了。」《紅樓夢》第七八回：「寶玉滿口裡說：『好熱』。一壁走，一壁便摘冠解帶，將外面的大衣服都脫下來，麝香拿著。」

Cấu tạo: 滿 (mãn) + 口 (khẩu)

Pinyin
mǎn kǒu
Hán Việt
mãn khẩu
Từ loại
trạng
Cấu tạo
滿 + 口 · mãn + khẩu nghĩa thành phần: mãn + khẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui miệng nói toàn (ngôn ngữ nào đó, lời nói dối, hứa hẹn, v.v.)
  • Cihui (đồng ý, v.v.) không do dự
  • Tần suất từ miếng (đầy mồm); mãn khẩu: miệng đầy; miệng đầy
  • Biên soạn p.w. 1. wholly (with regard to the mouth)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.塞滿整個嘴巴。《三國演義》第二○回：「騰讀畢，毛髮倒豎，咬齒嚼脣，滿口流血。」 2.不改說話內容，嘴巴儘說著。《官話指南．卷四．官話問答》：「王書辦滿口應允，然後敝國繙譯官，就告辭回店裡去了。」《紅樓夢》第七八回：「寶玉滿口裡說：『好熱』。一壁走，一壁便摘冠解帶，將外面的大衣服都脫下來，麝香拿著。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 整个口腔：～都是假牙; 指说话的全部内容或口音：～普通话, ～谎言, ～之乎者也; 表示口气肯定，没有保留：～答应。
  • Kaggle Zh-Vi mouthful

Eng

  • Cihui a full mouth of (sth tangible); to have the mouth exclusively filled with (a certain language, lies, promises etc); (to agree etc) unreservedly
  • Tần suất từ p.w. 1. wholly (with regard to the mouth) , Tā ∼ shì xiě. Her mouth was full of blood. , Ta ∼ Shànghǎi huà . She speaks pure Shanghainese . 2. volubly; glibly

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

满嘴