滿城風雨

mǎn chéng fēng yǔ mãn thành phong vũ

Hán Việt: mãn thành phong vũ · Pinyin: mǎn chéng fēng yǔ

Tổng quan

nghĩa đen: gió mưa quét qua toàn thành (thành ngữ) | nghĩa bóng: một vụ bê bối lớn | một sự náo động | chuyện mọi người bàn tán

Cấu tạo: 滿 (mãn) + 城 (thành) + 風 (phong) + 雨 (vũ)

Pinyin
mǎn chéng fēng yǔ
Hán Việt
mãn thành phong vũ
Cấu tạo
滿 + 城 + 風 + 雨 · mãn + thành + phong + vũ nghĩa thành phần: mãn + thành + phong + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gió mưa quét qua toàn thành (thành ngữ) | nghĩa bóng: một vụ bê bối lớn | một sự náo động | chuyện mọi người bàn tán

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 城里到处刮风下雨。原形容重阳节前的雨景。后比喻某一事件传播很广，到处议论纷纷。
  • Tân Hoa Tự Điển 城里到处刮风下雨。原形容重阳节前的雨景◇比喻某一事件传播很广，到处议论纷纷。

Eng

  • CC-CEDICT lit. wind and rain sweeping through the town (idiom)|fig. a big scandal|an uproar|the talk of the town
  • Cihui 滿城風雨 ǎnchéngfēngyǔ f.e. talk of the town