滯留

zhì liútrệ lưu

Hán Việt: trệ lưu · Pinyin: zhì liú

Tổng quan

ngưng lại; dừng lại; đọng lại. 滯留一夜 ngưng lại một đêm 滯留他鄉 dừng lại quê người

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.停滞; 停留。 2.谓有才德的人长久不得官职或不得升迁。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

停滯留止不前。唐．崔道融〈歸燕〉詩：「海燕頻來去，西人獨滯留。」也作「留滯」。

Cấu tạo: 滯 (trệ) + 留 (lưu)

Cihui (người) ở lại (một nơi) (do hoàn cảnh không thể rời đi)
Cihui bị mắc kẹt
Cihui (điều gì đó thường tiêu tan, ví dụ: nước lũ, chất ô nhiễm) vẫn còn
Cihui tồn đọng
Tần suất từ sự ngừng lại, sư dừng, sự đỗ lại, sự ở lại, sự lưu lại, chỗ đỗ (xe khách...), dấu chấm câu, (âm nhạc) sự ngừng để đổi giọng; sự bấm (kèn...); phím (đàn), điệu nói, que chặn, sào chặn, (vật lý) cái chắn sáng, (ngôn ngữ học) phụ âm tắc, (hàng hải) đoạn dây chão, đoạn dây thừng (để buộc), (như) stop,order, ngừng, nghỉ, thôi, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, (âm nhạc) bấm (dây đàn), (hàng hải) buộc (dây) cho chặt, ngừng lại, đứng lại, (thông tục) lưu lại, ở lại, (nhiếp ảnh) chắn bớt sáng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đỗ lại, nghỉ lại (trong cuộc đi), (kỹ thuật) đổ cát vào…
Biên soạn 滯留 zhìliú* v. 1. be detained 2. be held up 3. remain at a standstill

JMdict stagnation
JMdict standstill
JMdict accumulation
JMdict pile-up
JMdict stay
Cihui (of a person) to remain in (a place) (due to circumstances that prevent one leaving); to be stranded; (of sth that would typically dissipate, e.g. floodwater, pollutants) to remain; to linger
Tần suất từ (of a person) to remain in (a place) (due to circumstances that prevent one leaving); to be stranded; (of sth that would typically dissipate, e.g. floodwater, pollutants) to remain; to linger