滯
trệ
Hán Việt: trệ · Pinyin: zhì
Tổng quan
chậm chạp
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhì |
|---|---|
| Hán Việt | trệ |
| Quảng Đông | zai6 |
| Mân Nam | tī |
| Nhật Bản | TODOKOORU |
| Hàn Quốc | 체 |
| Chú âm | ㄓˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | dried |
| Baxter-Sagart | [d]r[a][t]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]r[a][t]-s |
| Phản thiết | 尺制切 |
| Thanh mẫu | 昌 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đọng. Như hàng bán không chạy gọi là {trệ tiêu} [滯銷]. Nguyễn Du [阮攸] : {Mãn sàng trệ vũ bất kham thính} [滿床滯雨不堪聽] (Tống nhân [送人]) Tiếng mưa dầm đầy giường nghe không chịu nổi. Trì trệ. Cái gì không được trơn tru đều gọi là {trệ}. Bỏ sót. Mắc vướng.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm trẹ trọ trẹ [Eng: speak with a heavy accent]
- Bảng Tra Chữ Nôm trệ trì trệ [Eng: sluggish, slow, slackness, stagnate, stagnation, sluggishness]
- Bảng Tra Chữ Nôm chề ê chề; chàn chề [Eng: bitter, to overflow]
- Bảng Tra Chữ Nôm trễ trễ nải [Eng: sluggish, tardy]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.停留、靜止。《淮南子．原道》：「是故能天運地滯，輪轉而無廢。」《文選．何晏．景福殿賦》：「鳥企山峙，若翔若滯。」 2.凝聚、積聚。《周禮．地官．廛人》：「凡珍異之有滯者，斂而入于膳府。」《新唐書．卷九七．魏徵傳》：「尚書省滯訟不決者，詔徵平治。」 [形] 不流通。如：「凝滯」、「積滯」。
Eng
- CC-CEDICT (bound form) sluggish; stagnant
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤直例切，音彘。【說文】凝也。【周語】震雷出滯。 又積也。【魯語】敢告滯積，以紓執事。 又漏也。【詩·小雅】此有滯穗。 又【周禮·地官·廛人】凡珍異之有滯者，斂而入于膳府。【疏】謂沈滯不售者。 又【左傳·成十八年】晉悼公命百官振廢滯。 又【集韻】尺制切，音摯。音敗不和也。或作懘。亦作慸𢤔。 又丑例切，音跇。水灑散貌。 又【韻補】叶直帶切，音與𦤧近。【楚辭·九章】乗舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰。船容與而不進兮，淹回水以凝滯。
Thuyết Văn
凝也。 从水。帶聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
凝俗冰字。周禮廛人。凡珍異之有滯者。鄭司農云。貨物沈滯於廛中不決、泉府貨之滯於民用者。故書滯爲癉。杜子春云。癉當爲滯。 直例切。十五部。
【滯】 (trệ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 帶 (đai) Phiên thiết: Trực lệ thiết Thượng tự: 直 (trực) | Hạ tự: 例 (lệ) Trung cổ thanh mẫu: 澄母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: trệ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: ngưng (Đọng lại. Chất lỏng ) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𨘛 · 滞 · 滞 · 滞