滿城風雨

mǎn chéng fēng yǔ mãn thành phong vũ

Hán Việt: mãn thành phong vũ · Pinyin: mǎn chéng fēng yǔ

Tổng quan

nghĩa đen: gió mưa quét qua toàn thành (thành ngữ) | nghĩa bóng: một vụ bê bối lớn | một sự náo động | chuyện mọi người bàn tán

Cấu tạo: 滿 (mãn) + 城 (thành) + 風 (phong) + 雨 (vũ)

Pinyin
mǎn chéng fēng yǔ
Hán Việt
mãn thành phong vũ
Cấu tạo
滿 + 城 + 風 + 雨 · mãn + thành + phong + vũ nghĩa thành phần: mãn + thành + phong + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gió mưa quét qua toàn thành (thành ngữ) | nghĩa bóng: một vụ bê bối lớn | một sự náo động | chuyện mọi người bàn tán

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本唐．韋應物〈同德寺雨後寄元侍御李博士〉詩：「川上風雨來，須臾滿城闕。」後來多用來形容深秋或晚春時到處颳風下雨之景色。宋．范成大〈春晚〉詩三首之一：「手把青梅春已去，滿城風雨怕黃昏。」今則多借指事情一經傳出，流言四起，到處議論紛紛。如：「這件醜聞已鬧得滿城風雨，不知該如何收拾？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. wind and rain sweeping through the town (idiom)|fig. a big scandal|an uproar|the talk of the town
  • Cihui 滿城風雨 ǎnchéngfēngyǔ f.e. talk of the town