滿打滿算

mǎn dǎ mǎn suàn mãn đả mãn toán

Hán Việt: mãn đả mãn toán · Pinyin: mǎn dǎ mǎn suàn

Tổng quan

tính hết mọi thứ (thành ngữ) | khi mọi thứ đã xong xuôi

Cấu tạo: 滿 (mãn) + 打 (đả) + 滿 (mãn) + 算 (toán)

Pinyin
mǎn dǎ mǎn suàn
Hán Việt
mãn đả mãn toán
Cấu tạo
滿 + 打 + 滿 + 算 · mãn + đả + mãn + toán nghĩa thành phần: mãn + đả + mãn + toán

Nghĩa

Việt

  • Cihui tính hết mọi thứ (thành ngữ) | khi mọi thứ đã xong xuôi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 全部算在內。如：「這個工作的預算我都滿打滿算過了。」《兒女英雄傳》第三九回：「孔夫子給子華他們老太太的米，那是行人情，自然給的是串過的細米，須得滿打滿算。」

Eng

  • CC-CEDICT taking everything into account (idiom)|when all is said and done
  • Cihui 滿打滿算 ǎndǎmǎnsuàn f.e. take everything into account