潑冷水

pō lěng shuǐ bát lãnh thủy

Hán Việt: bát lãnh thủy · Pinyin: pō lěng shuǐ

Tổng quan

dội gáo nước lạnh | (nghĩa bóng) làm giảm hứng thú của ai đó

Cấu tạo: 潑 (bát) + 冷 (lãnh) + 水 (thủy)

Pinyin
pō lěng shuǐ
Hán Việt
bát lãnh thủy
Cấu tạo
潑 + 冷 + 水 · bát + lãnh + thủy nghĩa thành phần: bát + lãnh + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui dội gáo nước lạnh | (nghĩa bóng) làm giảm hứng thú của ai đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 打消對方的熱情或興致。如：「我興沖沖地找老同學商量合夥創業的事，結果被他潑冷水。」也作「澆冷水」。

Eng

  • CC-CEDICT to pour cold water on|(fig.) to dampen sb's enthusiasm
  • Cihui 潑冷水 ō lěngshuǐ v.o. pour cold water on (fig.)