潛臺詞

qián tái cí tiềm thai từ

Hán Việt: tiềm thai từ · Pinyin: qián tái cí

Tổng quan

lời thoại không được nói ra trong vở kịch, để khán giả tự hiểu | ý ngầm | (nghĩa bóng) lời khẳng định ngầm

Cấu tạo: 潛 (tiềm) + 臺 (thai) + 詞 (từ)

Pinyin
qián tái cí
Hán Việt
tiềm thai từ
Cấu tạo
潛 + 臺 + 詞 · tiềm + thai + từ nghĩa thành phần: tiềm + thai + từ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời thoại không được nói ra trong vở kịch, để khán giả tự hiểu | ý ngầm | (nghĩa bóng) lời khẳng định ngầm

Eng

  • CC-CEDICT unspoken dialogue in a play, left for the audience to infer; subtext|(fig.) implicit assertion
  • Cihui unspoken dialogue in a play, left for the audience to infer; subtext; (fig.) implicit assertion