潛臺詞

qián tái cí tiềm thai từ

Hán Việt: tiềm thai từ · Pinyin: qián tái cí

Tổng quan

lời thoại không được nói ra trong vở kịch, để khán giả tự hiểu | ý ngầm | (nghĩa bóng) lời khẳng định ngầm

Cấu tạo: 潛 (tiềm) + 臺 (thai) + 詞 (từ)

Pinyin
qián tái cí
Hán Việt
tiềm thai từ
Cấu tạo
潛 + 臺 + 詞 · tiềm + thai + từ nghĩa thành phần: tiềm + thai + từ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời thoại không được nói ra trong vở kịch, để khán giả tự hiểu | ý ngầm | (nghĩa bóng) lời khẳng định ngầm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 戏剧的台词中没有直接说出但观众通过思考都能领悟得出来的言语。比喻不明说的言外之意。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"潜台词"。 2.戏剧术语。指台词的内在实质。包括说话的目的﹑言外之意和未尽之言等。亦借指某种暗含的意思。

Eng

  • CC-CEDICT unspoken dialogue in a play, left for the audience to infer; subtext|(fig.) implicit assertion
  • Cihui unspoken dialogue in a play, left for the audience to infer; subtext; (fig.) implicit assertion