澆冷水

jiāo lěng shuǐ kiêu lãnh thủy

Hán Việt: kiêu lãnh thủy · Pinyin: jiāo lěng shuǐ

Tổng quan

dội nước lạnh | bóng gió làm nhụt chí

Cấu tạo: 澆 (kiêu) + 冷 (lãnh) + 水 (thủy)

Pinyin
jiāo lěng shuǐ
Hán Việt
kiêu lãnh thủy
Cấu tạo
澆 + 冷 + 水 · kiêu + lãnh + thủy nghĩa thành phần: kiêu + lãnh + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui dội nước lạnh | bóng gió làm nhụt chí

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 打消他人的興致。如：「她不但不贊成大家的決議，反而冷言冷語的澆冷水。」也作「潑冷水」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泼冷水。

Eng

  • CC-CEDICT to pour cold water|fig. to discourage
  • Cihui to pour cold water; fig. to discourage