点火

diǎn huǒđiểm hỏa

Hán Việt: điểm hỏa · Pinyin: diǎn huǒ

Tổng quan

châm lửa; nhóm lửa; đốt lửa; kích lửa; kích nổ; kích hoạt; phát động. đúng bảy giờ sáng, kích hoạt động cơ phóng tên lửa.; gây chuyện; gây sự. 煽風點火 xúi bẩy gây chuyện

新华 · Tân Hoa Đại lục

引着（zháo）火; 使燃料开始燃烧：上午九点整，火箭发动机～; 比喻挑起是非，制造事端：煽风～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.將火點燃。《文明小史》第二二回：「拿了一支長旱煙袋銜著，叫一聲：『來！』就有兩三個家人過，點火裝煙。」 2.一點一點的火光。宋．辛棄疾〈滿江紅．點火櫻桃〉詞：「點火櫻桃，照一架，荼䕷如雪。」 3.使雙方發生白熱化的摩擦和衝突。如：「他們只是吵嘴，你不要在旁邊點火。」

Cấu tạo: 點 (điểm) + 火 (hỏa)

Pinyin
diǎn huǒ
Hán Việt
điểm hỏa
Từ loại
động
Cấu tạo
點 + 火 · điểm + hỏa nghĩa thành phần: điểm + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui châm lửa
  • Cihui nhóm lửa
  • Cihui kích động
  • Cihui khởi động động cơ
  • Cihui đánh lửa
  • Cihui nghĩa bóng: gây rắc rối
  • Biên soạn 點火 iǎnhuǒ* v.o. light a fire; ignite

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.將火點燃。《文明小史》第二二回：「拿了一支長旱煙袋銜著，叫一聲：『來！』就有兩三個家人過，點火裝煙。」 2.一點一點的火光。宋．辛棄疾〈滿江紅．點火櫻桃〉詞：「點火櫻桃，照一架，荼䕷如雪。」 3.使雙方發生白熱化的摩擦和衝突。如：「他們只是吵嘴，你不要在旁邊點火。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 引着（zháo）火; 使燃料开始燃烧：上午九点整，火箭发动机～; 比喻挑起是非，制造事端：煽风～。
  • Kaggle Zh-Vi allumage

Eng

  • JMdict ignition
  • JMdict lighting
  • JMdict firing
  • JMdict setting off
  • JMdict light
  • JMdict lamp
  • Cihui to ignite; to light a fire; to agitate; to start an engine; ignition; fig. to stir up trouble

Đức

  • Handedict zünden, entzünden

ja

  • JMdict 点火（てんか）
  • JMdict 点火（とぼし）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

灭火