無聲無臭

wú shēng wú xiù vô thanh vô xú

Hán Việt: vô thanh vô xú · Pinyin: wú shēng wú xiù

Tổng quan

im hơi bặt tiếng: không tiếng tăm/vô danh/không kèn không trống

Cấu tạo: 無 (vô) + 聲 (thanh) + 無 (vô) + 臭 (xú)

Pinyin: wú shēng wú xiù
Hán Việt: vô thanh vô xú
Cấu tạo: 無 + 聲 + 無 + 臭 · vô + thanh + vô + xú nghĩa thành phần: vô + thanh + vô + xú

Nghĩa

Việt

Cihui im hơi bặt tiếng: không tiếng tăm/vô danh/không kèn không trống
Cihui im hơi bặt tiếng; không tiếng tăm; vô danh; không kèn không trống。沒有聲音;沒有氣味;比喻人沒有名聲。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典沒有聲音、氣味。語出《詩經．大雅．文王》：「上天之載，無聲無臭。」比喻湮沒不彰、默默無聞。《孽海花》第一七回：「先幾個月風聲很緊，後來慢慢懈怠，竟無聲無臭起來。」《近十年之怪現狀》第三回：「起初的時候，莫不是堂哉皇哉的設局招股，弄到後來，總是無聲無臭的就這麼完結了。」

Eng

Cihui 無聲無臭 úshēngwúxiù f.e. 1. unknown; obscure 2. quietly and without leaving a trace

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa