惊天动地

jīng tiān dòng dìkinh thiên động địa

Hán Việt: kinh thiên động địa · Pinyin: jīng tiān dòng dì

Tổng quan

ĐỘNG ĐỊA kinh thiên động địa; long trời lở đất; trời long đất lở

新华 · Tân Hoa Đại lục

①形容声音特别响亮～一声巨响。②形容声势浩大或事业很大～的伟业。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容聲勢極大。唐．白居易〈李白墓〉詩：「可憐荒壠窮泉骨，曾有驚天動地文。」元．無名氏《博望燒屯》第二折：「火炮響驚天動地，施謀略巧計安排。」也作「動地驚天」。

Cấu tạo: 驚 (kinh) + 天 (thiên) + 動 (động) + 地 (địa)

Pinyin
jīng tiān dòng dì
Hán Việt
kinh thiên động địa
Từ loại
thành
Cấu tạo
驚 + 天 + 動 + 地 · kinh + thiên + động + địa nghĩa thành phần: kinh + thiên + động + địa

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn shake heaven and earth

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①形容声音特别响亮～一声巨响。②形容声势浩大或事业很大～的伟业。
  • Kaggle Zh-Vi earth-shaking

Eng

  • Cihui 驚天動地 īngtiāndòngdì f.e. shake heaven and earth

Đức

  • Handedict Himmel und Erde erschüttern

other

  • Nguồn khác Rung trời chuyển đất, ý nói mạnh mẽ lớn lao, vang động khắp nơi

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

震天撼地

Từ trái nghĩa

无声无臭