然則

rán zénhiên tắc

Hán Việt: nhiên tắc · Pinyin: rán zé

Tổng quan

vậy thì; thế thì (liên từ, dùng ở cuối câu, biểu thị đã như vậy thì...). vậy thì làm thế nào mới được?

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.连词。连接句子，表示连贯关系。犹言"如此，那么"或"那么"。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.承接連詞。表示互相因襲的關係。如口語中的「那麼」、「既然如此」。《孟子．滕文公上》：「然則治天下，獨可耕且為與？」《老殘遊記》第一九回：「然則我們進省罷！你先找個眼線，好物色他去。」 2.轉折連詞。表示雖然有前句所敘述的事情，卻亦有以「然則」為開頭的子句所表達的狀況或行為等。《漢書．卷四六．石奮傳》：「委任有司，然則官曠民愁，盜賊公行。」

Cấu tạo: 然 (nhiên) + 則 (tắc)

Pinyin
rán zé
Hán Việt
nhiên tắc
Từ loại
liên
Cấu tạo
然 + 則 · nhiên + tắc nghĩa thành phần: nhiên + tắc

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ nhiên tắc: trong trường hợp đó/vậy thì/thế thì; vậy thì; thế thì
  • Biên soạn that being so; but then

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.承接連詞。表示互相因襲的關係。如口語中的「那麼」、「既然如此」。《孟子．滕文公上》：「然則治天下，獨可耕且為與？」《老殘遊記》第一九回：「然則我們進省罷！你先找個眼線，好物色他去。」 2.轉折連詞。表示雖然有前句所敘述的事情，卻亦有以「然則」為開頭的子句所表達的狀況或行為等。《漢書．卷四六．石奮傳》：「委任有司，然則官曠民愁，盜賊公行。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.连词。连接句子，表示连贯关系。犹言"如此，那么"或"那么"。

Eng

  • Cihui that being the case; then; in that case
  • Tần suất từ conj. <wr.> that being so; but then

Đức

  • Handedict dann, folglich

other

  • Nguồn khác Tiết Khai Tiên Hạnh Anh Thiền sư trong NĐHN q
  • Nguồn khác 17 ghi: 華嚴恁麼道、譬如良藥、然則苦口、且要治疾。 Hoa Nghiêm nói thế ấy ví như thuốc hay, mặc dù đắng miệng nhưng cốt để trị bệnh

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

然而