爛攤子

làn tān zi lạn than tử

Hán Việt: lạn than tử · Pinyin: làn tān zi

Tổng quan

mớ hỗn độn | đống lộn xộn

Cấu tạo: 爛 (lạn) + 攤 (than) + 子 (tử)

Pinyin
làn tān zi
Hán Việt
lạn than tử
Cấu tạo
爛 + 攤 + 子 · lạn + than + tử nghĩa thành phần: lạn + than + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui mớ hỗn độn | đống lộn xộn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻紊亂、沒有秩序，難以收拾整頓的事情。如：「他每次闖禍後，都由父母收拾爛攤子，真是不像樣。」「總經理把前任留下的爛攤子收拾到現在這個樣子，真是不容易。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻不易收拾的局面或混乱难于整顿的单位。

Eng

  • CC-CEDICT terrible mess; shambles
  • Cihui terrible mess; shambles