爱民如子

ài mín rú zǐái dân như tử

Hán Việt: ái dân như tử · Pinyin: ài mín rú zǐ

Tổng quan

(thành ngữ) yêu thương dân như con (khen ngợi người cai trị đức hạnh)

新华 · Tân Hoa Đại lục

旧时称赞某些统治者爱护百姓，就象爱护自己的子女一样。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

愛護百姓，就好像對待自己的子女一樣。《周書．卷三五．裴俠傳》：「俠躬履儉素，愛民如子，所食唯菽麥鹽菜而已。」《官話指南．卷二．官商吐屬》：「老兄如此大才，無怪上游器重，況且又愛民如子。如今升任太守，實在是彼處百姓之福也。」

Cấu tạo: 愛 (ái) + 民 (dân) + 如 (như) + 子 (tử)

Pinyin: ài mín rú zǐ
Hán Việt: ái dân như tử
Từ loại: thành
Cấu tạo: 愛 + 民 + 如 + 子 · ái + dân + như + tử nghĩa thành phần: ái + dân + như + tử

Google Alex v6 yêu dân như con
Biên soạn 愛民如子 imínrúzǐ f.e. <trad.> love one's subjects as if they were one's own children (of a ruler/official)

Cihui (idiom) to love the common people as one's own children (praise for a virtuous ruler)