牆頭草

qiáng tóu cǎo tường đầu thảo

Hán Việt: tường đầu thảo · Pinyin: qiáng tóu cǎo

Tổng quan

người gió chiều nào theo chiều đó | người không có chính kiến | dễ bị ảnh hưởng | kẻ cơ hội

Cấu tạo: 牆 (tường) + 頭 (đầu) + 草 (thảo)

Pinyin
qiáng tóu cǎo
Hán Việt
tường đầu thảo
Cấu tạo
牆 + 頭 + 草 · tường + đầu + thảo nghĩa thành phần: tường + đầu + thảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui người gió chiều nào theo chiều đó | người không có chính kiến | dễ bị ảnh hưởng | kẻ cơ hội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻毫無立場、主見，唯利是圖的人。如：「他是個標準的牆頭草，那方對他有利即倒向那方的小人。」也作「牆上草」。

Eng

  • CC-CEDICT sb who goes whichever way the wind blows|sb with no mind of their own|easily swayed person|opportunist
  • Cihui sb who goes whichever way the wind blows; sb with no mind of their own; easily swayed person; opportunist