片言九鼎

piàn yán jiǔ dǐng phiến ngôn cửu đỉnh

Hán Việt: phiến ngôn cửu đỉnh · Pinyin: piàn yán jiǔ dǐng

Tổng quan

Cấu tạo: 片 (phiến) + 言 (ngôn) + 九 (cửu) + 鼎 (đỉnh)

Pinyin
piàn yán jiǔ dǐng
Hán Việt
phiến ngôn cửu đỉnh
Cấu tạo
片 + 言 + 九 + 鼎 · phiến + ngôn + cửu + đỉnh nghĩa thành phần: phiến + ngôn + cửu + đỉnh

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 猶「一言九鼎」。見「一言九鼎」條。01.宋．王子俊《格齋四六．卷二．謝李憲特薦》：「敢期剡牘併錄陳人，三豪輒濫於一名，片言良重於九鼎。」02.明．茅維《醉新豐》第二齣：「況老先生翰苑高名，片言九鼎，怎好輕易干瀆？」 <a name="九鼎一言"> </a>

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 九鼎：古代国家的宝器，象征九州。比喻说话力量大，能起很大作用或指人说话十分守信。

Eng

  • Cihui 片言九鼎 iànyánjiǔdǐng f.e. solemn promise/pledge