牛鼻子

niú bí zi ngưu tị tử

Hán Việt: ngưu tị tử · Pinyin: niú bí zi

Tổng quan

điểm mấu chốt | trọng tâm | (cổ) đạo sĩ (hài hước)

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 鼻 (tị) + 子 (tử)

Pinyin
niú bí zi
Hán Việt
ngưu tị tử
Cấu tạo
牛 + 鼻 + 子 · ngưu + tị + tử nghĩa thành phần: ngưu + tị + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui điểm mấu chốt | trọng tâm | (cổ) đạo sĩ (hài hước)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.譏稱道士之詞。說法有二：一、道士頭上的高髻很像牛鼻子。二、相傳道教始祖李聃騎牛出函谷關，後世乃以牛鼻子稱道士。《醒世姻緣傳》第一三回：「似這臭牛鼻子、禿和尚，就是萬年沒有漢子也不養他。」《三寶太監西洋記通俗演義》第三九回：「你這個牛鼻子，我也不奈你何。」 2.大陸地區指關鍵、要害。如：「這下可抓到了城市改革的牛鼻子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 对道士的戏称。以道士梳髻高起如牛鼻，故称。一说道教所奉的始祖老子曾骑青牛过函谷关，故称； 牛的鼻子。常比喻事物的要害或关键。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.对道士的戏称。以道士梳髻高起如牛鼻，故称。一说道教所奉的始祖老子曾骑青牛过函谷关，故称。 2.牛的鼻子。常比喻事物的要害或关键。

Eng

  • CC-CEDICT key point|crux|(old) Daoist (facetious)
  • Cihui key point; crux; (old) Daoist (facetious)