牢籠

láo lóng lao lung

Hán Việt: lao lung · Pinyin: láo lóng

Tổng quan

lồng | bẫy (ví dụ: giỏ, hố hoặc bẫy để bắt động vật) | bóng: ràng buộc (của ý tưởng sai lầm) | xiềng xích (của hiểu lầm trong quá khứ) | để bẫy | trói buộc

Cấu tạo: 牢 (lao) + 籠 (lung)

Pinyin
láo lóng
Hán Việt
lao lung
Cấu tạo
牢 + 籠 · lao + lung nghĩa thành phần: lao + lung

Nghĩa

Việt

  • Cihui lồng | bẫy (ví dụ: giỏ, hố hoặc bẫy để bắt động vật) | bóng: ràng buộc (của ý tưởng sai lầm) | xiềng xích (của hiểu lầm trong quá khứ) | để bẫy | trói buộc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.關鳥獸動物的器具。也作「勞龍」。 2.引申為涵蓋、包括。《文選．左思．魏都賦》：「經始之制，牢籠百王。」唐．柳宗元〈愚溪詩序〉：「予雖不合於俗，亦頗以文墨自慰，漱滌萬物，牢籠百態，而無所避之。」也作「勞籠」。 3.比喻束縛、控制。如：「他不為舊禮教所牢籠。」 4.騙人的圈套。元．王曄《桃花女》第四折：「怎知你逞盡頑凶，設就牢籠。」《醒世恆言．卷三六．蔡瑞虹忍辱報仇》：「牢籠巧設美人局，美人原不是心腹。」 5.籠絡。《三國演義》第三二回：「今又封賞呂曠、呂翔，帶去軍中，此乃牢籠河北人心。」 6.掩蓋、蓋過。《周書．卷四一．庾信傳》：「唯王襃、庾信奇才秀…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 关住鸟兽的东西，比喻束缚人的事物：冲破旧思想的～；骗人的圈套：堕入～；用手段笼络：～诱骗；束缚：不为旧礼教所～。

Eng

  • CC-CEDICT cage|trap (e.g. basket, pit or snare for catching animals)|fig. bonds (of wrong ideas)|shackles (of past misconceptions)|to trap|to shackle
  • Cihui cage; trap (e.g. basket, pit or snare for catching animals); fig. bonds (of wrong ideas); shackles (of past misconceptions); to trap; to shackle

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

樊笼