牢

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái chuồng nuôi súc vật. Giống muông, cỗ làm bằng thịt trâu bò gọi là thái lao [太牢], bằng dê gọi là thiếu lao [少牢]. Bền chặt. Như lao bất khả phá [牢不可破] bền chắc không thể phá ra được. Bồn chồn, buồn bã vô liêu gọi là lao tao [牢騷]. Nhà tù

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sao 牢 ◎ Thanh phù này được dùng nhất quán từ thế kỷ XII đến thế kỷ XX. Từ thế kỷXII đến XV, có khả năng vẫn đọc với thủy âm kép, thêm nữa ngữ tố nảy chỉ xuất hiện 1 lần ở câu thơ bảy chữ và 3 lần ở các câu thơ sáu chữ. Kiểu tái lập: *krao¹ > sao (hư từ). [TT Dương 2013b]. ① đt. thế nào. Có thân thì cốc khá làm sao, Lảng bảng công hư, tuổi tác nào. (Thuật hứng 47.1) ② p. cảm thán từ. Con lều mọn mọn đẹp sao, Trần thế chẳng cho bén mỗ hào. (Thuật hứng 52.1)‖ (Bảo kính 167.1)
• Giản Dị Hán Nôm sau trước sau, sau cùng, sau này [Eng: before and after; after everyone, after everything,last; afterwards, later, in the future]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lao lao xao [Eng: hubbub]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nằm mà chẳng nhấp buồn sao
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nhiệt dùng hàn phép hàn dùng ôn sau
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xanh xao yếu đuối gầy mòn
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nhân chưng nhiệt lãnh lệ thay lao phiền
• Bảng Tra Chữ Nôm sao làm sao [Eng: how]
• Bảng Tra Chữ Nôm lào lào thào [Eng: prison; stable, pen; secure]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lao Xuất hiện 80 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lao Xuất hiện 60 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: lao Xuất hiện 35 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.飼養牲畜的圈欄。《說文解字．牛部》：「牢，閑，養牛馬圈也。」如：「亡羊補牢」。《詩經．大雅．公劉》：「執豕于牢，酌之用匏。」 2.監獄。如：「坐牢」、「監牢」、「牢獄之災」。《文選．司馬遷．報任少卿書》：「故有畫地為牢，勢不可入。」 3.古代祭祀用的牲畜。如：「太牢」、「少牢」。《漢書．卷二五．郊祀志上》：「雍之諸祠自此興。用三百牢於鄜畤。」 4.姓。如漢代有牢梁。 [形] 堅固。如：「牢固」、「牢不可破」。唐．韓愈〈贈劉師服〉詩：「羨君齒牙牢且潔，大肉硬餅如刀截。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 牢〈名〉 (象形指事。据甲骨文,里面是个牛”字,外面象养牛的圈。泛指一般养性畜的栏圈。本义关养牛马等牲畜的圈) 同本义 牢,闲养牛马圈也。--《说文》。按,牛羊豕之闲曰牢。 执豕于牢。--《诗·大雅·公刘》 亡羊而补牢,未为迟也。--《战国策·楚策》 祀五帝则系于牢。--《周礼·充人》 长幼群聚,而为牢藉。--《列子·仲尼》 元端以临牢筴。--《庄子·达生》 又如牢栈(圈养牲畜的栅栏); 牢筴(猪圈); 牢藉(猪圈) 古代祭祀或宴享时用的牲畜。牛羊豕各一曰太牢,羊豕各一曰少牢 天子社稷皆太牢,诸 牢láo ⒈饲养牲畜的栏圈亡羊补～（〈喻〉事后及时补救）。 ⒉〈古〉作祭品用的牛羊猪太～（牛羊猪齐全）。少～（只有羊猪）。 ⒊监禁犯人的地方监～。坐过～。 ⒋坚固，永久～固。～记。～靠。～不可破。 ⒌ ⒍ 牢lóu 1.削减。 牢lào 1.搜刮，索取。

Eng

• CC-CEDICT firm, sturdy, fold (for animals), sacrifice, prison
• JMdict prison
• JMdict jail
• JMdict gaol
• JMdict firm
• JMdict solid

ja

• JMdict 牢（ろう）