狂蜂浪蝶

kuáng fēng làng dié cuồng phong lãng điệp

Hán Việt: cuồng phong lãng điệp · Pinyin: kuáng fēng làng dié

Tổng quan

ong bướm. 比喻花心、放蕩的男子。

Cấu tạo: 狂 (cuồng) + 蜂 (phong) + 浪 (lãng) + 蝶 (điệp)

Pinyin
kuáng fēng làng dié
Hán Việt
cuồng phong lãng điệp
Cấu tạo
狂 + 蜂 + 浪 + 蝶 · cuồng + phong + lãng + điệp nghĩa thành phần: cuồng + phong + lãng + điệp

Nghĩa

Việt

  • Cihui ong bướm. 比喻花心、放蕩的男子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傳統以蜂、蝶喻指男子。「狂蜂浪蝶」指花心、放蕩的男子。《初刻拍案驚奇》卷一一：「紫燕黃鶯，綠柳叢中尋對偶；狂蜂浪蝶，夭桃隊裡覓相知。王孫公子，興高時無日不來尋酒肆。」也作「浪蝶狂蜂」、「浪蝶游蜂」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻轻薄放荡的男子。

Eng

  • Cihui 狂蜂浪蝶 uángfēnglàngdié f.e. lascivious men