狐埋狐搰

hú mái hú hú hồ mai hồ hột

Hán Việt: hồ mai hồ hột · Pinyin: hú mái hú hú

Tổng quan

Cấu tạo: 狐 (hồ) + 埋 (mai) + 狐 (hồ) + 搰 (hột)

Pinyin
hú mái hú hú
Hán Việt
hồ mai hồ hột
Cấu tạo
狐 + 埋 + 狐 + 搰 · hồ + mai + hồ + hột nghĩa thành phần: hồ + mai + hồ + hột

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 狐性多疑，才埋藏一物，隨即掘出來看看。比喻人疑慮過甚，反覆不定。語本《國語．吳語》：「狐埋之而狐搰之，是以無成功。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 搰：挖掘。狐性多疑，刚把东西埋下，又把挖出来看看。比喻疑虑过多，不能成事。
  • Tân Hoa Tự Điển 搰挖掘↑性多疑，刚把东西埋下，又把挖出来看看。比喻疑虑过多，不能成事。

Eng

  • Cihui 狐埋狐搰 úmáihúhú f.e. hesitant; indecisive