狐狸精

hú lǐ jīnghồ li tinh

Hán Việt: hồ li tinh · Pinyin: hú lǐ jīng

Tổng quan

hồ ly tinh

新华 · Tân Hoa Đại lục

迷信人认为狐狸能修炼成精，变成美女迷惑人。指勾引诱惑男人的女子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.俗稱修煉成仙，能化為人形，與人交往的狐狸。《紅樓夢》第六四回：「芳官竟是個狐狸精變的。就是會拘神遣將的符咒也沒有這樣快。」也稱為「狐仙」。_x000D_ 2.比喻妖冶淫蕩而善於誘惑他人的女子。多含貶義。《紅樓夢》第七七回：「唱戲的女孩子自然是狐狸精了。上次放你們，你們又懶待出去，可就該安分守己纔是。」

Cấu tạo: 狐 (hồ) + 狸 (li) + 精 (tinh)

Pinyin
hú lǐ jīng
Hán Việt
hồ li tinh
Từ loại
danh
Cấu tạo
狐 + 狸 + 精 · hồ + li + tinh nghĩa thành phần: hồ + li + tinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui người đàn bà lẳng lơ
  • Cihui phù thủy
  • Cihui người quyến rũ
  • Biên soạn 1. fox-spirit; vixen; witch 2. enchantress 3. <derog.> vamp M:ge/²zhī

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.俗稱修煉成仙，能化為人形，與人交往的狐狸。《紅樓夢》第六四回：「芳官竟是個狐狸精變的。就是會拘神遣將的符咒也沒有這樣快。」也稱為「狐仙」。_x000D_ 2.比喻妖冶淫蕩而善於誘惑他人的女子。多含貶義。《紅樓夢》第七七回：「唱戲的女孩子自然是狐狸精了。上次放你們，你們又懶待出去，可就該安分守己纔是。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迷信人认为狐狸能修炼成精，变成美女迷惑人。指勾引诱惑男人的女子。
  • Kaggle Zh-Vi coquette

Eng

  • Cihui fox-spirit; vixen; witch; enchantress

Đức

  • Handedict Schlampe

Từ liên quan

Gần nghĩa

狐狸座 · 狐狸的 · 狐狸尾巴 · 狐狸 · 狐狸似的 · 狐狸變師子 · 狐狸狗