狗腿子

gǒu tuǐ zǐ cẩu thối tử

Hán Việt: cẩu thối tử · Pinyin: gǒu tuǐ zǐ

Tổng quan

chân chó | nghĩa bóng: kẻ theo ác | phụ tá côn đồ | tay sai

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 腿 (thối) + 子 (tử)

Pinyin
gǒu tuǐ zǐ
Hán Việt
cẩu thối tử
Cấu tạo
狗 + 腿 + 子 · cẩu + thối + tử nghĩa thành phần: cẩu + thối + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui chân chó | nghĩa bóng: kẻ theo ác | phụ tá côn đồ | tay sai

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 罵人的話。指甘為有權勢之人的奴才，或替他們為惡幫凶的人。如：「賣國求榮的狗腿子，將永遠遭人唾棄與不齒。」也作「狗腿」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 走狗，为恶势力效劳帮凶的人。

Eng

  • CC-CEDICT dog's leg|fig. one who follows a villain|henchman|hired thug
  • Cihui dog's leg; fig. one who follows a villain; henchman; hired thug